1
00:00:25,826 --> 00:00:28,193
♪ ♪
2
00:00:36,503 --> 00:00:38,337
♪ ♪
3
00:00:49,483 --> 00:00:51,483
♪ ♪
4
00:01:04,864 --> 00:01:07,799
♪ ♪
5
00:01:30,424 --> 00:01:32,357
♪ ♪
6
00:01:55,849 --> 00:01:57,782
♪ ♪
7
00:02:16,303 --> 00:02:18,236
♪ ♪
8
00:02:41,461 --> 00:02:43,695
Amigos, estamos reunidos aqui
9
00:02:43,730 --> 00:02:46,364
para prestar nossos últimos respeitos
10
00:02:46,399 --> 00:02:49,500
ao nosso bom amigo Daniel
Bartolomeu Kingsley.
11
00:02:50,804 --> 00:02:52,704
Agora, nossos pensamentos
e nossas orações
12
00:02:52,739 --> 00:02:55,106
vá para sua amorosa esposa Felicia
13
00:02:55,141 --> 00:02:57,676
e a seu filho Aarão,
14
00:02:57,711 --> 00:03:01,479
sua filha Ellen
e seu marido Jim
15
00:03:01,515 --> 00:03:04,516
e seus quatro amados
netos,
16
00:03:04,551 --> 00:03:08,152
e para seus muitos, muitos amigos.
17
00:03:08,188 --> 00:03:10,722
Eu tive a sorte
ser um deles,
18
00:03:10,757 --> 00:03:13,991
e como estou ansioso
para aquele dia glorioso
19
00:03:14,027 --> 00:03:17,563
quando estaremos juntos
novamente na outra margem da Jordânia.
20
00:03:17,598 --> 00:03:21,132
Mas até então,
Daniel Bartolomeu...
21
00:03:21,168 --> 00:03:22,734
D.B., como nós
22
00:03:22,770 --> 00:03:25,537
que foram abençoados com
sua amizade o conhecia...
23
00:03:25,573 --> 00:03:29,074
Descanse em paz, velho amigo.
24
00:03:29,109 --> 00:03:32,743
Que a graça de Deus
esteja com todos vocês. Amém.
25
00:03:32,779 --> 00:03:35,046
Amém.
26
00:03:38,552 --> 00:03:44,322
Você sabe, essa não foi a reunião
esperávamos que fosse, não é?
27
00:03:44,358 --> 00:03:47,692
Eu sei, mas isso é
do jeito que a vida é.
28
00:03:47,727 --> 00:03:48,771
Sim.
29
00:03:48,795 --> 00:03:51,763
Amigos se separam, sentem falta um do outro.
30
00:03:51,798 --> 00:03:54,210
Fale sobre conseguir
juntos novamente,
31
00:03:54,234 --> 00:03:56,613
e de alguma forma, isso nunca acontece.
32
00:03:56,637 --> 00:03:58,570
E então, um
dia, é tarde demais.
33
00:04:01,575 --> 00:04:03,909
Ei, que tal isso?
34
00:04:03,944 --> 00:04:07,012
Que tal nós quatro termos
jantar no Ray Templin's Bar?
35
00:04:07,047 --> 00:04:09,025
Faremos um brinde ao velho
D. B. O que você diz?
36
00:04:09,049 --> 00:04:11,260
Faz muito tempo que não vou lá.
37
00:04:11,284 --> 00:04:12,884
Acha que o reverendo se juntará a nós?
38
00:04:12,919 --> 00:04:14,730
Você já sabe
Jimmy vai perder uma festa?
39
00:04:14,754 --> 00:04:16,065
Claro, isso é nos velhos tempos.
40
00:04:16,089 --> 00:04:17,522
Antes de ele ter religião.
41
00:04:17,558 --> 00:04:19,724
Bem, restam quatro de nós.
42
00:04:19,759 --> 00:04:21,193
Diga a verdade, Ben.
43
00:04:21,228 --> 00:04:23,361
há 40 anos, seria
você já imaginou
44
00:04:23,396 --> 00:04:24,996
que qualquer um de nós faria
chegaram até aqui?
45
00:04:25,032 --> 00:04:28,733
Não sei, mas temos
sorte, eu acho. Muita sorte.
46
00:04:28,769 --> 00:04:31,703
Do jeito que eu vejo, nós
fizemos nossa própria sorte.
47
00:04:45,785 --> 00:04:47,519
Ben?
48
00:04:47,554 --> 00:04:49,554
Oi.
49
00:04:49,589 --> 00:04:50,722
Oi.
50
00:04:51,791 --> 00:04:53,669
Papai me pediu para te dar isso.
51
00:04:53,693 --> 00:04:55,127
Que? O que é?
52
00:04:55,162 --> 00:04:56,595
Não sei.
53
00:04:56,630 --> 00:04:58,608
Ele me deu sobre
uma semana antes de morrer.
54
00:04:58,632 --> 00:05:00,343
Disse que era apenas para os seus olhos.
55
00:05:00,367 --> 00:05:01,599
Oh.
56
00:05:01,635 --> 00:05:04,669
Você realmente quis dizer
muito para ele, Ben.
57
00:05:07,674 --> 00:05:10,342
Este tribunal está em sessão.
58
00:05:10,377 --> 00:05:13,612
Sr. Taft, você está pronto para
questionar os possíveis jurados?
59
00:05:13,647 --> 00:05:15,180
Eu sou, Meritíssimo.
60
00:05:15,215 --> 00:05:16,448
Prossiga.
61
00:05:16,483 --> 00:05:18,716
Sr. Morgan, o que
é a sua ocupação?
62
00:05:18,752 --> 00:05:21,719
Recentemente me aposentei do
Ferramenta e matriz Hoffman.
63
00:05:21,755 --> 00:05:23,689
42 anos, você não sabe?
64
00:05:23,724 --> 00:05:27,092
Quando começamos, nós
costumava trabalhar 12 horas por dia.
65
00:05:28,762 --> 00:05:31,063
Agora eu não sei
o que fazer com meu tempo.
66
00:05:31,098 --> 00:05:33,364
Sr. Morgan, no caso de...
67
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Querido Ben,
68
00:05:35,235 --> 00:05:39,738
Estou prestes a te contar
um segredo de 35 anos.
69
00:05:39,773 --> 00:05:42,607
Lembre-se de como os cinco
costumávamos caçar todo outono
70
00:05:42,642 --> 00:05:45,243
perto do Lago Echo?
71
00:05:45,278 --> 00:05:46,745
O que vou te dizer
72
00:05:46,780 --> 00:05:48,257
aconteceu na viagem que você perdeu,
73
00:05:48,281 --> 00:05:51,516
porque algum juiz
alterei uma data de teste para você.
74
00:05:51,551 --> 00:05:53,518
Lembra disso?
75
00:05:55,722 --> 00:05:57,021
Diga queijo, meninos!
76
00:05:57,056 --> 00:05:58,957
Queijo, rapazes.
77
00:06:00,494 --> 00:06:02,305
Ei, da próxima vez, vá embora
sua espingarda em casa, D.B.
78
00:06:02,329 --> 00:06:03,573
O único tiroteio
você está fazendo esses dias
79
00:06:03,597 --> 00:06:05,096
está com aquela maldita câmera.
80
00:06:05,131 --> 00:06:06,776
As coisas teriam
ficou tão diferente
81
00:06:06,800 --> 00:06:08,645
se você estivesse junto
naquele fim de semana, Ben.
82
00:06:08,669 --> 00:06:12,103
Mas era só eu,
Bud, Jimmy e Lucas.
83
00:06:12,138 --> 00:06:14,639
Quem está dirigindo? EU
sou! Você está louco?
84
00:06:14,675 --> 00:06:17,342
Bud começou a passar o bourbon,
85
00:06:17,377 --> 00:06:20,345
e ninguém se importava muito com isso
não havíamos filmado nada naquele dia.
86
00:06:20,380 --> 00:06:22,514
Mas não voltamos exatamente
87
00:06:22,549 --> 00:06:24,683
para a cabana
de mãos vazias naquela noite.
88
00:06:24,718 --> 00:06:28,119
No caminho de volta, nós
peguei uma carona.
89
00:06:28,155 --> 00:06:31,389
Uma menina, muito jovem, muito bonita,
90
00:06:31,424 --> 00:06:33,524
muito sociável.
91
00:06:33,560 --> 00:06:36,094
Os caras falaram com ela
em ficar um pouco.
92
00:06:36,129 --> 00:06:38,230
Não gostei da ideia,
93
00:06:38,265 --> 00:06:41,599
acabei de chegar
noivo de Alicia,
94
00:06:41,635 --> 00:06:44,135
mas eu estava em menor número.
95
00:06:44,171 --> 00:06:47,138
Dentro de algumas horas,
todo mundo estava muito bêbado.
96
00:06:47,174 --> 00:06:49,641
Eu pude ver onde
este era o rumo.
97
00:06:49,676 --> 00:06:53,411
A garota também poderia.
Ela queria ir.
98
00:06:53,446 --> 00:06:54,746
Eu saí de lá, Ben.
99
00:06:54,781 --> 00:06:59,116
Acabei de entrar no meu carro
e fui para casa.
100
00:06:59,152 --> 00:07:01,219
Eu nem me incomodei
para embalar meu equipamento.
101
00:07:01,254 --> 00:07:03,922
Eu sabia de algo terrível
ia acontecer.
102
00:07:05,258 --> 00:07:06,991
Eu estava certo.
103
00:07:07,027 --> 00:07:09,994
Alguns dias depois, o
artigo anexo apareceu
104
00:07:10,030 --> 00:07:12,697
no Examinador de Atlanta.
105
00:07:12,733 --> 00:07:15,100
Foi ela.
106
00:07:15,135 --> 00:07:16,701
Eles prenderam alguns negros pobres
107
00:07:16,736 --> 00:07:18,648
que viveu um casal
quilômetros de distância.
108
00:07:18,672 --> 00:07:19,971
Ele jurou que era inocente,
109
00:07:20,006 --> 00:07:22,340
mas ele foi condenado
e enviado para a prisão.
110
00:07:22,376 --> 00:07:25,710
Todos esses anos, Ben, eu
vivi com o conhecimento
111
00:07:25,745 --> 00:07:28,547
aquele um de nossos amigos,
nossos amigos mais próximos,
112
00:07:28,582 --> 00:07:30,482
poderia muito bem ser um assassino.
113
00:07:30,517 --> 00:07:34,286
Por favor, faça o que eu
nunca tive coragem de fazer.
114
00:07:34,321 --> 00:07:36,555
Descubra a verdade.
115
00:07:36,590 --> 00:07:37,788
Sr. Matlock!
116
00:07:37,824 --> 00:07:42,461
Agora que o tribunal
sua atenção, Sr. Matlock,
117
00:07:42,496 --> 00:07:44,107
você gostaria de
pergunta Sr. Morgan?
118
00:07:44,131 --> 00:07:47,198
Ah, sim.
119
00:07:47,234 --> 00:07:51,002
Eu, uh, peço desculpas pela minha
falta de atenção, Meritíssimo,
120
00:07:51,037 --> 00:07:54,706
e, uh, eu ficaria feliz
para falar com o Sr. Morgan.
121
00:08:01,415 --> 00:08:03,214
Conrado.
122
00:08:03,250 --> 00:08:06,517
O que você pensa quando
você ouve as palavras "cartão de visita"?
123
00:08:06,553 --> 00:08:07,696
E aí?
124
00:08:07,720 --> 00:08:10,188
"Tem algum problema?"
125
00:08:10,323 --> 00:08:12,324
"Conrado McMasters,
126
00:08:12,359 --> 00:08:13,669
Detetive particular." Estou impressionado.
127
00:08:13,693 --> 00:08:14,993
Sim. Muito bom, hein?
128
00:08:15,028 --> 00:08:17,329
Sim. E aí?
129
00:08:17,364 --> 00:08:19,508
Uh, eu quero que você
encontre alguém para mim.
130
00:08:19,532 --> 00:08:21,233
Um sujeito chamado Calvin Stokes.
131
00:08:21,268 --> 00:08:24,135
Ele foi condenado por
assassinato em primeiro grau em 1956.
132
00:08:24,170 --> 00:08:26,082
Passei um tempo no
Caneta do Estado da Geórgia
133
00:08:26,106 --> 00:08:28,006
e foi libertado em liberdade condicional em 86.
134
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
Sem problemas.
135
00:08:29,576 --> 00:08:31,610
Diga a ele que quero falar com ele.
136
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
Sem problemas. E quanto?
137
00:08:33,480 --> 00:08:35,413
Feche a porta.
138
00:08:48,761 --> 00:08:51,262
Bem, olhe. Falando em
diabo, olha quem está aqui.
139
00:08:51,298 --> 00:08:53,031
Perdoe a expressão.
140
00:08:53,066 --> 00:08:54,510
Já era hora.
141
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
Estávamos conversando sobre
sua festa de 28 anos, Ben.
142
00:08:56,769 --> 00:08:58,035
Lembra disso?
143
00:08:58,071 --> 00:08:59,737
Você perdeu completamente.
144
00:08:59,773 --> 00:09:01,572
Oh. Agradável.
145
00:09:01,608 --> 00:09:03,352
Uma festa tão grande,
ninguém percebeu
146
00:09:03,376 --> 00:09:05,688
você não estava lá até
acabou. Pelo menos eu não fiz.
147
00:09:05,712 --> 00:09:08,146
Ah, isso é ótimo.
148
00:09:08,181 --> 00:09:10,949
Isso é ótimo. Nós finalmente
voltamos a ficar juntos.
149
00:09:12,218 --> 00:09:13,551
Aqui.
150
00:09:13,586 --> 00:09:15,920
Ok, bem, eu estou
com medo, ah, estou com medo
151
00:09:15,956 --> 00:09:17,666
não vai ser bem...
152
00:09:17,690 --> 00:09:21,159
a celebração que esperávamos.
153
00:09:21,194 --> 00:09:23,127
Veja isso.
154
00:09:25,398 --> 00:09:29,133
Isso é, hum, um
carta D.B. me escreveu
155
00:09:29,169 --> 00:09:31,469
pouco antes de morrer, todos
sobre aquela viagem de caça
156
00:09:31,504 --> 00:09:35,373
você pegou sem mim em 1955.
157
00:09:35,408 --> 00:09:37,976
Incluindo o
parte sobre a garota.
158
00:09:38,011 --> 00:09:39,956
A garota? Que garota?
159
00:09:39,980 --> 00:09:41,379
Aquela garota.
160
00:09:45,051 --> 00:09:48,253
D. B. acha que um de nós matou
alguma garota naquele fim de semana?
161
00:09:48,288 --> 00:09:50,288
Isso é loucura.
162
00:09:50,323 --> 00:09:53,724
Passei muito tempo com D.B.
durante suas últimas semanas, Ben.
163
00:09:53,759 --> 00:09:55,393
Ele... ele não era ele mesmo.
164
00:09:55,429 --> 00:09:57,195
Eu-eu coloquei morfina nele...
165
00:09:57,230 --> 00:09:59,363
Para dor. Ele teve que
estive alucinando
166
00:09:59,398 --> 00:10:00,731
quando ele escreveu isso.
167
00:10:00,767 --> 00:10:03,234
Por que ele manteve isso
recortando todos esses anos?
168
00:10:03,269 --> 00:10:05,748
Ben, não havia nenhuma garota;
169
00:10:05,772 --> 00:10:08,272
no carro, no
cabine ou em qualquer outro lugar.
170
00:10:08,308 --> 00:10:11,610
Você, uh, você não
contou a alguém sobre isso?
171
00:10:11,645 --> 00:10:14,144
Estou concorrendo à reeleição no ano que vem.
172
00:10:14,181 --> 00:10:16,548
Meu investigador,
mas, uh, sem nomes,
173
00:10:16,583 --> 00:10:18,049
e ele está de boca fechada.
174
00:10:18,085 --> 00:10:19,283
Seu investigador?
175
00:10:19,319 --> 00:10:21,719
Bem...
176
00:10:21,754 --> 00:10:23,755
Eu tenho que passar por isso.
177
00:10:23,790 --> 00:10:26,257
Uh, quero dizer, eu só preciso.
178
00:10:26,293 --> 00:10:29,660
Foi, uh, o último D.B.
pedido, seu último desejo,
179
00:10:29,695 --> 00:10:31,429
então eu tenho que fazer isso.
180
00:10:31,464 --> 00:10:34,565
Mas, você sabe, se nada
vier disso, então bem, nós vamos...
181
00:10:34,600 --> 00:10:36,034
Ei.
182
00:10:36,069 --> 00:10:37,335
Isso será isso.
183
00:10:37,370 --> 00:10:39,370
Sim, será isso.
184
00:10:39,406 --> 00:10:41,450
Bem, é uma pena.
Você sabe, se você tivesse
185
00:10:41,474 --> 00:10:43,386
estive lá naquele fim de semana
conosco, como você deveria ter feito,
186
00:10:43,410 --> 00:10:44,775
você saberia.
187
00:10:44,811 --> 00:10:46,789
Você não teria
passar por tudo isso.
188
00:10:46,813 --> 00:10:50,782
Sim. Sim.
189
00:10:50,817 --> 00:10:54,285
D. B. estava doente.
190
00:10:54,321 --> 00:10:55,654
Sim.
191
00:10:55,689 --> 00:10:58,590
Pelo que me lembro, isso... aquilo
a viagem foi uma das nossas melhores.
192
00:10:58,625 --> 00:11:00,791
Você quer dizer que você realmente
trouxe algo para casa?
193
00:11:00,827 --> 00:11:02,226
Claro que sim.
194
00:11:02,262 --> 00:11:04,362
Resfriados.
195
00:11:06,299 --> 00:11:07,779
De sentar no
chão frio e duro.
196
00:11:09,502 --> 00:11:11,446
Ei, o que você
digamos que pedimos, hein?
197
00:11:11,470 --> 00:11:12,603
Estou faminto.
198
00:11:12,638 --> 00:11:13,749
O que mais há de novo, hein?
199
00:11:13,773 --> 00:11:15,406
Sim. Ei, Rita?
200
00:11:15,441 --> 00:11:16,740
Tudo bem. É muito simples.
201
00:11:16,776 --> 00:11:19,743
Senhor Calvin Stokes
ainda mora em Echo Lake.
202
00:11:19,779 --> 00:11:22,546
Foi tudo que eu pude fazer
para fazê-lo falar comigo.
203
00:11:22,581 --> 00:11:24,748
Ele absolutamente não
quero se envolver.
204
00:11:24,784 --> 00:11:26,684
Disse-me para ir embora.
205
00:11:26,719 --> 00:11:30,288
Não, na verdade, ele me disse
para dar o fora daí.
206
00:11:30,323 --> 00:11:34,091
Talvez ele seja culpado, afinal.
207
00:11:34,127 --> 00:11:35,492
Eu não sei sobre isso,
208
00:11:35,528 --> 00:11:37,261
mas ele com certeza quer
deixe o passado para trás
209
00:11:37,297 --> 00:11:39,730
e seguir com sua vida.
210
00:11:39,765 --> 00:11:42,333
Por que D.B. tem
despejar isso em mim?
211
00:11:42,368 --> 00:11:45,369
Por que ele não poderia ter simplesmente
me deixou uma bela gravata ou algo assim?
212
00:11:45,404 --> 00:11:47,604
Bem, vamos lá.
213
00:11:47,640 --> 00:11:49,451
O homem não fala comigo.
214
00:11:49,475 --> 00:11:52,476
Eu não posso ajudá-lo. Talvez
os meninos estão certos.
215
00:11:52,511 --> 00:11:54,756
D. B. estava muito doente
no final de sua vida.
216
00:11:54,780 --> 00:11:57,348
Já terminei com esse caso.
217
00:11:57,383 --> 00:11:59,161
Tudo bem, bem, se
surge outra coisa,
218
00:11:59,185 --> 00:12:00,784
você pegou meu cartão.
219
00:12:00,820 --> 00:12:03,154
Sim, Conrado
McMasters, detetive particular.
220
00:12:04,457 --> 00:12:05,956
Até mais, Ben.
221
00:12:53,807 --> 00:12:55,106
Uh-huh. Sim.
222
00:12:55,142 --> 00:12:58,276
OK. E, ah,
sim, teremos certeza...
223
00:12:58,311 --> 00:13:00,271
Ai! Desculpe.
224
00:13:01,948 --> 00:13:03,781
Ai!
225
00:13:03,817 --> 00:13:04,882
Ai!
226
00:13:04,918 --> 00:13:06,128
Desculpe.
227
00:13:06,152 --> 00:13:07,163
Como você está?
228
00:13:07,187 --> 00:13:08,585
Estou bem.
229
00:13:08,621 --> 00:13:10,922
Seus meninos conseguiram
uma olhada no meu carro?
230
00:13:10,957 --> 00:13:12,890
Sim, o que restou dele.
231
00:13:12,926 --> 00:13:16,761
Agora, se alguma coisa acontecer
você, qualquer coisa, me ligue.
232
00:13:16,796 --> 00:13:18,829
Eu vou.
233
00:13:19,933 --> 00:13:21,332
Tenha cuidado, Ben.
234
00:13:21,367 --> 00:13:24,735
Sim, eu-eu vou. Obrigado, amigo.
235
00:13:26,272 --> 00:13:27,571
Conrado...
236
00:13:27,606 --> 00:13:29,952
Por que você não vai
o hospital? Não, estou bem.
237
00:13:29,976 --> 00:13:32,377
Você não parece bem.
238
00:13:32,412 --> 00:13:34,292
Ai! Você parece magoado.
239
00:13:37,049 --> 00:13:39,384
Como alguém poderia
explodir meu carro?
240
00:13:39,419 --> 00:13:41,018
Bomba de ignição.
241
00:13:41,053 --> 00:13:42,387
Você teve sorte.
242
00:13:42,422 --> 00:13:44,355
Bob Brooks estava certo.
243
00:13:44,391 --> 00:13:46,424
Alguém deliberadamente
tentou me matar.
244
00:13:46,459 --> 00:13:47,992
Você aposta.
245
00:13:48,027 --> 00:13:50,461
Então, você tem alguma ideia
quem poderia ter feito isso?
246
00:13:50,497 --> 00:13:51,629
Não.
247
00:13:51,664 --> 00:13:52,764
Pense.
248
00:13:52,799 --> 00:13:55,233
Bem, estou pensando.
249
00:13:55,268 --> 00:13:57,569
Você acha que eu não sou
pensando? Estou pensando.
250
00:13:57,604 --> 00:13:59,838
Você poderia, uh, você poderia rastrear
251
00:13:59,873 --> 00:14:02,574
de onde veio essa bomba?
252
00:14:02,609 --> 00:14:05,576
Sim, eu vou descobrir
de onde veio.
253
00:14:05,611 --> 00:14:07,779
E eu vou
faça outra coisa.
254
00:14:07,814 --> 00:14:09,391
eu vou conversar
para seus amigos.
255
00:14:09,415 --> 00:14:10,481
Oh não.
256
00:14:10,516 --> 00:14:12,150
Bem, então você faz isso.
257
00:14:12,185 --> 00:14:14,263
Não, estes são meus
amigos mais antigos e queridos.
258
00:14:14,287 --> 00:14:16,332
E você está investigando
eles por um assassinato.
259
00:14:16,356 --> 00:14:18,056
Ah...
260
00:14:18,091 --> 00:14:20,591
Se alguém do
passado, apenas do passado,
261
00:14:20,626 --> 00:14:23,761
estava tentando matar você, eles
já fiz isso há muito tempo.
262
00:14:23,796 --> 00:14:26,364
Quem plantou isso
bomba, tem que estar conectada
263
00:14:26,399 --> 00:14:28,666
com o que está acontecendo
agora, e você sabe disso.
264
00:14:32,939 --> 00:14:36,440
Eu tenho que me levantar.
265
00:14:40,713 --> 00:14:42,347
Conrado,
266
00:14:42,382 --> 00:14:44,148
você está errado.
267
00:14:44,183 --> 00:14:46,817
Você deve estar errado.
268
00:14:50,289 --> 00:14:51,789
Esqueça.
269
00:14:51,825 --> 00:14:54,592
Eu gostaria de poder,
Sr. Stokes, mas não posso.
270
00:14:54,627 --> 00:14:57,362
Um homem em quem confiei
por 40 anos me disse
271
00:14:57,397 --> 00:14:59,364
que você foi
prisão por um crime
272
00:14:59,399 --> 00:15:01,165
você provavelmente não se comprometeu.
273
00:15:01,200 --> 00:15:03,367
Você está certo que eu não fiz isso.
274
00:15:03,402 --> 00:15:05,269
Por que você não conta
eu o que aconteceu?
275
00:15:05,304 --> 00:15:07,016
Agora, o que está falando
vai me pegar?
276
00:15:07,040 --> 00:15:09,018
Agora, eu fiz o meu
tempo... tempo difícil...
277
00:15:09,042 --> 00:15:11,910
E eu só quero esquecer isso.
278
00:15:11,945 --> 00:15:13,244
Mas se você é inocente...
279
00:15:13,279 --> 00:15:14,946
Mantenha isso baixo.
280
00:15:14,981 --> 00:15:17,493
Ninguém aqui sabe que sou um ex-presidiário.
281
00:15:17,517 --> 00:15:19,484
E quero continuar assim.
282
00:15:19,519 --> 00:15:21,286
Você quer viver
sua vida dessa maneira?
283
00:15:21,321 --> 00:15:23,788
Esperando que ninguém descubra?
Esperando que você não perca seu emprego?
284
00:15:23,823 --> 00:15:25,390
Por que você não me deixa ajudá-lo?
285
00:15:25,425 --> 00:15:26,791
Talvez eu possa limpar seu nome.
286
00:15:26,826 --> 00:15:29,861
Apenas me deixe em paz.
287
00:15:29,896 --> 00:15:34,065
Não, Sr. Stokes, não posso.
288
00:15:34,100 --> 00:15:37,501
Prometi ao meu amigo mais antigo.
289
00:15:37,536 --> 00:15:39,904
Agora você vai me levar
e me mostre o que aconteceu,
290
00:15:39,939 --> 00:15:42,272
porque eu vou ficar
aqui mesmo até você fazer isso.
291
00:15:44,911 --> 00:15:46,688
Agora me diga apenas
exatamente o que aconteceu.
292
00:15:46,712 --> 00:15:49,180
Bem, eu estava voltando para casa
de trabalhar no turno da noite
293
00:15:49,215 --> 00:15:51,015
na fábrica, como sempre fiz.
294
00:15:51,050 --> 00:15:52,216
Eu não tinha carro.
295
00:15:52,252 --> 00:15:53,795
eu não tive muito
de qualquer coisa. Sim.
296
00:15:53,819 --> 00:15:55,419
De qualquer forma, eu estava com pressa,
297
00:15:55,454 --> 00:15:57,955
então peguei um atalho
bem por esse caminho.
298
00:15:57,991 --> 00:15:59,790
Hum-hmm. Hum.
299
00:15:59,825 --> 00:16:00,992
Tudo bem.
300
00:16:01,027 --> 00:16:04,428
Bem aqui, fora do caminho,
301
00:16:04,464 --> 00:16:06,998
Eu vi um par de luvas
meio que preso nos arbustos
302
00:16:07,033 --> 00:16:08,732
como se alguém os tivesse jogado lá.
303
00:16:08,767 --> 00:16:10,234
Então eu fui e os coloquei.
304
00:16:10,269 --> 00:16:11,535
Inferno, descobridores e guardiões.
305
00:16:11,570 --> 00:16:13,282
Foi um resfriado
manhã. Claro.
306
00:16:13,306 --> 00:16:16,073
Quando cheguei aqui, vi
algo um pouco lá embaixo.
307
00:16:16,109 --> 00:16:17,741
Então eu fui e olhei.
308
00:16:17,776 --> 00:16:21,445
E eu vi que era uma menina
deitado de bruços no mato.
309
00:16:21,481 --> 00:16:23,580
Comecei a puxá-la para fora.
310
00:16:23,616 --> 00:16:25,416
Então eu percebi que ela
a cabeça estava toda ensanguentada,
311
00:16:25,451 --> 00:16:27,151
e ela estava rígida
como se ela estivesse morta.
312
00:16:27,186 --> 00:16:28,852
Agora isso está com medo
o inferno fora de mim.
313
00:16:28,888 --> 00:16:30,087
Então eu a deixei lá,
314
00:16:30,123 --> 00:16:32,623
e eu simplesmente corri direito
subindo esta colina até a estrada.
315
00:16:32,658 --> 00:16:34,525
Sim. Uh-huh.
316
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Sim.
317
00:16:37,930 --> 00:16:41,766
E você correu de volta
para a estrada aqui.
318
00:16:41,801 --> 00:16:43,033
Então o que?
319
00:16:43,068 --> 00:16:44,179
Well, I kept on running.
320
00:16:44,203 --> 00:16:46,537
Logo ouvi um
carro vindo atrás de mim.
321
00:16:46,572 --> 00:16:47,971
E era o xerife.
322
00:16:48,007 --> 00:16:49,473
Bem, então entrei em pânico.
323
00:16:49,509 --> 00:16:51,108
Comecei a correr mais rápido.
324
00:16:51,144 --> 00:16:53,877
Então olhei para baixo e
vi o sangue daquela garota
325
00:16:53,913 --> 00:16:55,946
estava em todas as minhas luvas novas.
326
00:16:55,981 --> 00:16:58,715
Então eu simplesmente os tirei e
jogou-os nos arbustos.
327
00:16:58,751 --> 00:17:01,385
Sim, e então o
o xerife os recuperou.
328
00:17:01,421 --> 00:17:04,255
E depois que ele correu com você
derrubou e prendeu você,
329
00:17:04,290 --> 00:17:06,657
ele os transformou
para o promotor
330
00:17:06,692 --> 00:17:09,126
porque sem eles,
331
00:17:09,162 --> 00:17:11,962
eles não teriam
teve muito caso.
332
00:17:14,800 --> 00:17:17,079
Você realmente acha
você pode limpar meu nome?
333
00:17:17,103 --> 00:17:20,271
Bom, vou te contar uma coisa...
334
00:17:20,306 --> 00:17:24,608
eu vou dar
minha melhor chance.
335
00:17:29,882 --> 00:17:32,884
Onde diabos você conseguiu isso?
336
00:17:32,919 --> 00:17:36,153
Ellen Kingsley deixe-me olhar
através dos álbuns de fotos antigos de D.B.
337
00:17:36,188 --> 00:17:37,788
Lembre-se do que
ele era louco por câmeras.
338
00:17:37,824 --> 00:17:39,067
Sim. Sim.
339
00:17:39,091 --> 00:17:40,791
Por que você não está nisso?
340
00:17:40,827 --> 00:17:43,427
Bem, esse foi o fim de semana que eu
não consegui, lembra?
341
00:17:43,462 --> 00:17:45,396
E isso-isso é,
esse é o fim de semana
342
00:17:45,431 --> 00:17:47,231
D. B. escreveu naquela carta.
343
00:17:47,266 --> 00:17:49,700
Ben, pelo amor de Deus.
344
00:17:49,736 --> 00:17:54,405
Amigo... foi o...
345
00:17:54,440 --> 00:17:59,043
Foi a única coisa
D. B. alguma vez me pediu para fazer.
346
00:17:59,078 --> 00:18:00,477
D. B. estava tomando morfina
347
00:18:00,513 --> 00:18:01,624
quando ele escreveu aquela coisa.
348
00:18:01,648 --> 00:18:03,113
Ele estava fora de si.
349
00:18:03,148 --> 00:18:04,493
Com licença, Bud.
350
00:18:04,517 --> 00:18:06,028
Senador Jacob
escritório acabou de ligar.
351
00:18:06,052 --> 00:18:08,953
Você pode almoçar com
ele e o governador na segunda-feira?
352
00:18:08,988 --> 00:18:10,488
Aposto que posso.
353
00:18:10,523 --> 00:18:11,934
Ah, senador Jacobs
e o governador...
354
00:18:11,958 --> 00:18:13,491
Essa é a vida na via rápida.
355
00:18:13,526 --> 00:18:16,326
Bem, se tudo
vai como planejado,
356
00:18:16,362 --> 00:18:20,031
daqui a três anos, Patty e eu
estar se mudando para Washington DC.
357
00:18:20,066 --> 00:18:21,799
Tudo bem!
358
00:18:23,469 --> 00:18:24,868
Ah, uau.
359
00:18:28,975 --> 00:18:34,845
Ah, Bud, eu sinto
péssimo com isso,
360
00:18:34,880 --> 00:18:37,748
mas eu-eu acabei de fazer
vá em frente. eu...
361
00:18:37,783 --> 00:18:42,386
Ben, não havia nenhuma garota.
362
00:18:42,421 --> 00:18:45,823
Bem, só por um momento,
363
00:18:45,858 --> 00:18:52,063
hum, vamos supor
havia uma garota.
364
00:18:52,098 --> 00:18:54,531
Vamos supor que você
e Lucas e Jimmy
365
00:18:54,567 --> 00:18:56,133
levei-a para aquela cabana,
366
00:18:56,169 --> 00:18:58,469
e havia muito
de beber acontecendo.
367
00:18:59,639 --> 00:19:02,572
Isso é tão difícil de pensar
368
00:19:02,609 --> 00:19:04,742
como é para dizer, mas suponha...
369
00:19:06,646 --> 00:19:09,080
algo aconteceu
370
00:19:09,115 --> 00:19:14,051
isso poderia ter
destruiu sua reputação?
371
00:19:14,086 --> 00:19:18,055
Suponha que você estivesse
medo que a garota contasse?
372
00:19:18,090 --> 00:19:19,568
Nós nos conhecemos
outro por 40 anos.
373
00:19:19,592 --> 00:19:21,759
Como você pode sugerir
algo assim?
374
00:19:21,794 --> 00:19:25,028
Eu sei, mas um bando de jovens
homens ficando bêbados assim...
375
00:19:25,064 --> 00:19:26,530
Incitando uns aos outros.
376
00:19:26,566 --> 00:19:28,132
A próxima coisa que você sabe...
377
00:19:28,167 --> 00:19:29,433
Eu não bebo.
378
00:19:29,468 --> 00:19:30,968
Bar do Templário.
379
00:19:31,004 --> 00:19:32,769
Não havia álcool nele.
380
00:19:32,805 --> 00:19:35,372
Talvez não agora, mas
você com certeza fez isso então.
381
00:19:35,407 --> 00:19:37,542
Não, senhor. Eu já tinha parado.
382
00:19:37,577 --> 00:19:39,476
Não, não.
383
00:19:39,512 --> 00:19:41,946
Aqui. Aqui.
384
00:19:41,981 --> 00:19:44,381
Você vê isso?
385
00:19:44,417 --> 00:19:46,551
O frasco que sai
seu bolso aí?
386
00:19:46,586 --> 00:19:48,218
Você vê isso?
387
00:19:48,254 --> 00:19:49,954
Você sempre teve isso. Vê isso?
388
00:19:51,924 --> 00:19:56,761
Agora que estou
lembrando daquele fim de semana,
389
00:19:56,796 --> 00:19:59,596
parecia que todo mundo
mudou depois disso.
390
00:19:59,632 --> 00:20:01,799
Você concorreu à Câmara Municipal.
391
00:20:01,834 --> 00:20:04,068
Lucas voltou
para a faculdade de medicina.
392
00:20:04,103 --> 00:20:06,170
Jimmy se juntou à igreja.
393
00:20:06,205 --> 00:20:08,839
Parou de perseguir as meninas.
394
00:20:10,877 --> 00:20:14,645
Isso é pura coincidência, Ben.
395
00:20:16,683 --> 00:20:20,784
Espero que sim, Bud.
396
00:20:20,820 --> 00:20:22,687
Eu realmente espero que sim.
397
00:20:26,759 --> 00:20:28,693
O que você quer dizer
398
00:20:28,728 --> 00:20:30,627
Eu mudei para melhor
depois daquele fim de semana?
399
00:20:30,663 --> 00:20:32,074
Bem, foi o que Bud disse.
400
00:20:32,098 --> 00:20:33,497
Amigo disse isso?
401
00:20:33,532 --> 00:20:36,567
Bem, não com tantas palavras,
mas você se juntou à igreja
402
00:20:36,602 --> 00:20:38,313
logo depois daquele fim de semana,
não foi, Jimmy?
403
00:20:38,337 --> 00:20:39,503
Bem, claro, mas...
404
00:20:39,538 --> 00:20:41,016
E você parou
perseguindo as meninas.
405
00:20:41,040 --> 00:20:42,372
Agora espere um minuto.
406
00:20:42,408 --> 00:20:45,209
Você faz parecer que eu
era uma espécie de Don Juan.
407
00:20:45,244 --> 00:20:46,777
Bem, você estava.
408
00:20:46,813 --> 00:20:48,645
Sempre olhando para as meninas,
409
00:20:48,681 --> 00:20:50,592
e sempre penteando
seu cabelo está certo
410
00:20:50,616 --> 00:20:52,594
para ter certeza de que eles
olhou de volta para você.
411
00:20:52,618 --> 00:20:54,496
É por isso que você nunca
usava chapéu, lembra?
412
00:20:54,520 --> 00:20:56,065
Não queria
bagunçar seu cabelo.
413
00:20:56,089 --> 00:20:57,955
Sim, bem, eu era apenas uma criança.
414
00:20:57,990 --> 00:21:00,024
Sim, olhe isso aqui.
415
00:21:00,059 --> 00:21:01,992
Huh? Ver?
416
00:21:02,028 --> 00:21:04,573
Isso deve ter sido
tirada naquele fim de semana.
417
00:21:04,597 --> 00:21:05,996
Vê seu cabelo?
418
00:21:06,032 --> 00:21:08,043
Você ainda deve ter
estava perseguindo as meninas.
419
00:21:08,067 --> 00:21:09,944
Pelo menos foi o que Bud pensou.
420
00:21:09,968 --> 00:21:12,169
Ele fez isso, não é? Bem, mais ou menos.
421
00:21:12,204 --> 00:21:16,573
E isso me fez pensar que
talvez algo tenha acontecido
422
00:21:16,608 --> 00:21:19,677
entre você e
aquela garota naquele fim de semana.
423
00:21:19,712 --> 00:21:23,547
Não havia nenhuma garota
naquele fim de semana, Ben.
424
00:21:26,852 --> 00:21:29,153
Linda igreja, Jimmy.
425
00:21:29,188 --> 00:21:30,821
Simplesmente lindo.
426
00:21:30,856 --> 00:21:33,135
Ouvi dizer que eles estão
falando sobre
427
00:21:33,159 --> 00:21:35,704
televisionando seus cultos de domingo.
428
00:21:35,728 --> 00:21:37,060
Bem, fui abordado,
429
00:21:37,096 --> 00:21:39,130
mas eu não acho
isso vai acontecer.
430
00:21:39,165 --> 00:21:40,731
Sou apenas um simples pregador.
431
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Ah, não seja tão modesto.
432
00:21:42,435 --> 00:21:44,913
Você poderia ser o
próximo Billy Graham.
433
00:21:44,937 --> 00:21:46,504
Ben, com licença.
434
00:21:46,539 --> 00:21:48,572
Bill, você colocaria um
daqueles hinários vermelhos
435
00:21:48,608 --> 00:21:50,074
no banco do organista?
436
00:21:50,109 --> 00:21:52,910
Senhorita Cora fica um pouco
perturbada se ela não conseguir encontrá-lo.
437
00:21:54,380 --> 00:21:59,082
Então eu posso entender por que
A carta de D.B. chateou você.
438
00:21:59,118 --> 00:22:03,086
Quero dizer, inferno... Oh, quero dizer, diabos.
439
00:22:03,122 --> 00:22:05,367
Bem, diabos, já foi ruim o suficiente
440
00:22:05,391 --> 00:22:08,091
há muito tempo, quando você
tive que observar cada passo
441
00:22:08,126 --> 00:22:10,828
porque seu pai
foi um grande presidente de banco,
442
00:22:10,863 --> 00:22:14,131
mas acho que Bud está certo.
443
00:22:14,166 --> 00:22:16,967
Você tem dez vezes
mais a perder agora.
444
00:22:17,002 --> 00:22:19,036
Bud disse isso, não foi?
445
00:22:19,071 --> 00:22:21,183
Algo nesse sentido.
446
00:22:21,207 --> 00:22:24,775
Bem, Jimmy, eu peguei
aproveite o suficiente do seu tempo.
447
00:22:24,810 --> 00:22:27,912
Eu sei que você tem muito o que
fazer para se preparar para os serviços.
448
00:22:27,947 --> 00:22:29,947
Então, vejo você.
449
00:22:29,982 --> 00:22:31,415
Te vejo no domingo?
450
00:22:33,652 --> 00:22:35,686
Não poderia machucar.
451
00:22:35,721 --> 00:22:37,988
Sim.
452
00:22:38,023 --> 00:22:39,623
Sim.
453
00:22:41,994 --> 00:22:46,230
Bill, por favor, termine
deste lado da igreja?
454
00:22:46,265 --> 00:22:48,832
Eu tenho que fazer uma ligação.
455
00:22:52,404 --> 00:22:54,616
É só que eu
tem muito a perder.
456
00:22:54,640 --> 00:22:55,818
Eu não contei isso a ele.
457
00:22:55,842 --> 00:22:57,920
Ele disse que você fez.
Ele estava blefando.
458
00:22:57,944 --> 00:23:00,644
Ele estava apenas tentando te pegar
para dizer algo sobre mim.
459
00:23:00,680 --> 00:23:02,713
Nenhum de vocês contou a ele
sobre a garota, não é?
460
00:23:02,748 --> 00:23:03,826
Eu neguei que ela estivesse lá.
461
00:23:03,850 --> 00:23:05,026
Eu também.
462
00:23:05,050 --> 00:23:06,450
Não temos nada com que nos preocupar.
463
00:23:06,486 --> 00:23:07,596
Bem...
464
00:23:07,620 --> 00:23:09,620
Quem está aí?
465
00:23:13,859 --> 00:23:16,894
eu não queria
acredite, eu realmente não sabia.
466
00:23:16,929 --> 00:23:20,998
Mas você teve
uma garota naquela cabana.
467
00:23:21,033 --> 00:23:23,178
Deus sabe o que você fez com ela.
468
00:23:23,202 --> 00:23:26,270
Vocês são meus amigos mais antigos.
469
00:23:26,305 --> 00:23:30,775
Há 35 anos, você
fez algo terrível.
470
00:23:30,810 --> 00:23:34,611
Então você conspirou
para manter isso em segredo.
471
00:23:34,647 --> 00:23:40,284
E quando parecia que o seu
segredo viria à tona no escuro,
472
00:23:40,319 --> 00:23:44,622
one of you... Lucas,
Bud ou Jimmy...
473
00:23:44,657 --> 00:23:48,825
Um de vocês tentou me matar.
474
00:24:06,278 --> 00:24:07,823
Ben, me desculpe,
Estou prestes a ser operado.
475
00:24:07,847 --> 00:24:09,379
Por que você não deixa cair
tudo isso?
476
00:24:09,414 --> 00:24:11,727
Eu não posso... houve um
garota lá naquele fim de semana.
477
00:24:11,751 --> 00:24:13,383
Todos vocês admitiram isso.
478
00:24:13,418 --> 00:24:14,918
Nós não fizemos isso.
479
00:24:14,954 --> 00:24:16,487
Lucas, eu ouvi você.
480
00:24:16,522 --> 00:24:17,821
Você entendeu mal.
481
00:24:17,856 --> 00:24:21,525
Então todos vocês passaram um tempo tranquilo
fim de semana sozinho naquela cabana.
482
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
Isso mesmo. Bem, como foi
você chega em casa com resfriado
483
00:24:24,030 --> 00:24:25,607
de dormir no chão?
484
00:24:25,631 --> 00:24:27,597
Ah, estávamos apenas brincando. Não.
485
00:24:27,633 --> 00:24:29,811
Algo aconteceu nisso
fim de semana e, caramba,
486
00:24:29,835 --> 00:24:32,736
eu vou encontrar
fora o quê. Tudo bem,
487
00:24:32,771 --> 00:24:34,849
é isso, estou farto
suas acusações paranóicas!
488
00:24:34,873 --> 00:24:36,806
Isso é assédio,
Ben... eu te chamo de meu amigo,
489
00:24:36,842 --> 00:24:39,376
mas isso não lhe dá
o direito de me tratar assim.
490
00:25:03,335 --> 00:25:05,102
Você se importa?
491
00:25:10,776 --> 00:25:13,077
Silvestre!
492
00:25:13,112 --> 00:25:15,346
Desculpe pela camisa.
493
00:25:15,381 --> 00:25:17,715
Eu digo a ele e digo a ele,
494
00:25:17,750 --> 00:25:20,818
mas ele sempre termina
estragando a camisa.
495
00:25:20,853 --> 00:25:25,422
Ouvi dizer que você está no
mercado para alguns fogos de artifício.
496
00:25:25,457 --> 00:25:26,957
É disso que se trata?
497
00:25:26,992 --> 00:25:29,271
Bem, não poderíamos muito
bem, conversamos aí, podemos?
498
00:25:29,295 --> 00:25:31,529
O que você está procurando?
499
00:25:31,564 --> 00:25:33,096
Na verdade, estou procurando por você.
500
00:25:33,132 --> 00:25:35,866
Veja, alguém tentou matar meu
amigo com uma bomba de emissão,
501
00:25:35,902 --> 00:25:37,901
e eu acho que eles
comprei de você.
502
00:25:37,937 --> 00:25:38,903
Eu não tenho ideia...
503
00:25:38,938 --> 00:25:39,981
Para quem você vendeu bombas...
504
00:25:40,005 --> 00:25:40,971
Te vejo por aí.
505
00:25:41,006 --> 00:25:42,773
O que?! Você está louco?!
506
00:25:42,808 --> 00:25:44,475
Veja, eu fiz uma ligação,
507
00:25:44,510 --> 00:25:46,255
e se você tocar
eu mais uma vez,
508
00:25:46,279 --> 00:25:49,146
haverá mais policiais
aqui do que você já viu em sua vida.
509
00:25:49,181 --> 00:25:51,493
Agora, me diga quem foi,
510
00:25:51,517 --> 00:25:53,295
e talvez possamos
acabe com isso como amigos.
511
00:25:53,319 --> 00:25:55,386
Foi uma ordem por telefone, meu caro.
512
00:25:55,421 --> 00:25:57,065
Você não sabe quem
para quem você vendeu a bomba?
513
00:25:57,089 --> 00:25:58,589
Isso mesmo.
514
00:25:58,624 --> 00:25:59,723
Quem te pagou?
515
00:25:59,758 --> 00:26:02,326
Olha, eu deixo o
mercadoria na calçada.
516
00:26:02,361 --> 00:26:05,195
O carro para, cara
abre a porta,
517
00:26:05,230 --> 00:26:08,898
leva a mercadoria,
deixa o dinheiro e vai embora.
518
00:26:08,934 --> 00:26:11,134
Sem nome, sem rosto.
519
00:26:12,404 --> 00:26:14,104
Como era o carro?
520
00:26:14,139 --> 00:26:15,506
Marrom.
521
00:26:15,541 --> 00:26:16,640
Vamos.
522
00:26:16,675 --> 00:26:17,907
Mercedez.
523
00:26:17,943 --> 00:26:19,154
Vamos.
524
00:26:19,178 --> 00:26:21,211
560SEL.
525
00:26:21,247 --> 00:26:23,380
Número de licença.
526
00:26:23,415 --> 00:26:25,227
Você anotou...
O cara poderia ter sido
527
00:26:25,251 --> 00:26:26,695
te deixando um saco
de jornais.
528
00:26:32,124 --> 00:26:34,258
Obrigado, Silvestre.
529
00:26:34,293 --> 00:26:35,659
Placa da Geórgia:
530
00:26:35,694 --> 00:26:38,195
UPL-7-9-0.
531
00:26:44,836 --> 00:26:46,803
Como você está? Oi.
532
00:26:46,838 --> 00:26:48,138
Sou Conrad McMasters.
533
00:26:48,173 --> 00:26:49,506
Estou trabalhando para Ben Matlock.
534
00:26:49,541 --> 00:26:51,119
Eu não tenho tempo para isso.
535
00:26:51,143 --> 00:26:53,020
Deixe-me apenas perguntar
você... uma pergunta,
536
00:26:53,044 --> 00:26:55,078
apenas uma pergunta. Não.
537
00:26:55,113 --> 00:26:56,513
Como você pôde fazer isso?
538
00:26:56,548 --> 00:26:58,659
O que, você sabia
o homem há 40 anos.
539
00:26:58,683 --> 00:27:00,962
Você deveria estar
um dos melhores amigos de Ben.
540
00:27:00,986 --> 00:27:02,397
Como você pôde tentar matá-lo?
541
00:27:02,421 --> 00:27:04,265
Eu não fiz tal coisa.
Não me venha com isso!
542
00:27:04,289 --> 00:27:05,800
Você comprou a bomba.
Isso é impossível!
543
00:27:05,824 --> 00:27:07,636
Eles identificaram seu
carro... Há uma testemunha.
544
00:27:07,660 --> 00:27:09,004
Eu vou te dizer o que vou fazer,
545
00:27:09,028 --> 00:27:10,371
vou chamar a polícia
departamento forense,
546
00:27:10,395 --> 00:27:11,361
eles virão aqui,
547
00:27:11,396 --> 00:27:12,641
eles vão
through this car
548
00:27:12,665 --> 00:27:15,499
com um pente fino.
Eu não comprei nenhuma bomba.
549
00:27:15,534 --> 00:27:17,434
Espere um minuto.
550
00:27:17,469 --> 00:27:19,870
Muitas pessoas
poderia ter feito isso.
551
00:27:19,905 --> 00:27:21,472
Eu mantenho meu carro trancado,
552
00:27:21,507 --> 00:27:24,007
mas quem me conhece...
553
00:27:24,042 --> 00:27:28,212
sabe que guardo um sobressalente
conjunto de chaves ali mesmo.
554
00:27:28,247 --> 00:27:30,814
Ben?
555
00:27:30,849 --> 00:27:34,217
Ben, o que você está dizendo é
que roubei o carro de Lucas Sinclair,
556
00:27:34,252 --> 00:27:36,553
então usei-o para pegar uma bomba,
557
00:27:36,588 --> 00:27:39,055
que eu então
planted in your car.
558
00:27:39,090 --> 00:27:42,225
Se eu me lembrasse onde
aquela caixa de chaves estava escondida,
559
00:27:42,260 --> 00:27:43,927
você também pode ter.
560
00:27:43,962 --> 00:27:45,562
Eu não acredito nisso, Ben.
561
00:27:45,597 --> 00:27:47,531
Há quanto tempo somos amigos?
562
00:27:47,566 --> 00:27:49,199
Você não poderia pegar aquela bomba
563
00:27:49,235 --> 00:27:51,146
com seu próprio carro,
você poderia? Bem,
564
00:27:51,170 --> 00:27:53,537
que diabos
entrou em você?
565
00:27:53,572 --> 00:27:55,839
Lucas me contou
tudo o que aconteceu
566
00:27:55,874 --> 00:27:57,675
naquela cabana naquele fim de semana.
567
00:27:57,710 --> 00:28:00,177
Lucas te contou? Te disse o que?
568
00:28:00,212 --> 00:28:01,879
Tudo. Nada aconteceu.
569
00:28:01,914 --> 00:28:04,248
Você está pescando, Ben.
570
00:28:04,283 --> 00:28:06,617
Lucas não te contou nada.
571
00:28:06,652 --> 00:28:09,920
Ele me contou sobre o jogo de cartas.
572
00:28:11,690 --> 00:28:13,330
Tudo bem.
573
00:28:13,359 --> 00:28:15,092
Então você conversou com Lucas,
574
00:28:15,127 --> 00:28:17,995
e ele te deu o dele
versão daquele fim de semana.
575
00:28:18,030 --> 00:28:20,175
Mas eu não vou me enforcar
por algo que não fiz.
576
00:28:20,199 --> 00:28:22,466
Você mentiu desde então
você leu a carta de DB.
577
00:28:22,501 --> 00:28:24,379
O que, eu deveria
acreditar em você agora?
578
00:28:24,403 --> 00:28:28,438
Então eu terei
para provar isso para você.
579
00:28:32,310 --> 00:28:36,312
Lucas lhe disse que nós
decidiu comprar cartas?
580
00:28:36,348 --> 00:28:37,714
Sim.
581
00:28:37,749 --> 00:28:39,694
Pessoa que pegou o ás de espadas
582
00:28:39,718 --> 00:28:42,063
cuidaria da garota?
583
00:28:42,087 --> 00:28:44,855
Ele te contou quem
distribuiu as cartas naquela noite?
584
00:28:44,890 --> 00:28:47,156
Você fez.
585
00:28:47,192 --> 00:28:49,637
Puxou o ás, o
rei e a rainha,
586
00:28:49,661 --> 00:28:51,561
embaralhei-os,
587
00:28:51,597 --> 00:28:54,230
e negociei com eles.
588
00:28:54,265 --> 00:28:56,199
Sua vez.
589
00:28:58,670 --> 00:29:00,770
Ás de espadas.
590
00:29:02,441 --> 00:29:04,774
Faça de novo.
591
00:29:15,120 --> 00:29:17,132
É o ás de espadas.
592
00:29:17,156 --> 00:29:18,522
Eu sei.
593
00:29:18,557 --> 00:29:20,090
Eu tenho a rainha.
594
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
Lá está o rei.
595
00:29:23,395 --> 00:29:25,629
Você marcou as cartas.
596
00:29:25,664 --> 00:29:28,932
Assim como eu fiz 35
anos atrás, Ben.
597
00:29:28,967 --> 00:29:32,369
Eu não queria ser o único
para obter o ás de espadas,
598
00:29:32,404 --> 00:29:35,071
então eu me certifiquei de não fazer isso.
599
00:29:39,878 --> 00:29:42,857
Esta é uma audiência sobre
mandado extraordinário do réu
600
00:29:42,881 --> 00:29:46,149
no caso de O Povo
do Estado da Geórgia
601
00:29:46,184 --> 00:29:47,851
v. Calvin Stokes,
602
00:29:47,886 --> 00:29:50,988
caso número 7-6-1-5-3-9.
603
00:29:51,023 --> 00:29:52,389
Aparência como advogado?
604
00:29:52,424 --> 00:29:54,702
Brit Hudson, deputado
Promotor Distrital
605
00:29:54,726 --> 00:29:57,205
em nome de Fulton
Condado, Meritíssimo.
606
00:29:57,229 --> 00:30:00,063
Benjamin Matlock para o
réu, Calvin Stokes.
607
00:30:00,099 --> 00:30:01,798
O Sr. Stokes está presente.
608
00:30:01,833 --> 00:30:03,066
Sua petição
609
00:30:03,101 --> 00:30:06,269
apresenta um aspecto muito incomum
situação, Sr. Matlock.
610
00:30:06,304 --> 00:30:09,105
Você entende que eu devo
fazer todas as presunções
611
00:30:09,140 --> 00:30:12,442
a favor do tribunal de primeira instância
convicção do seu cliente?
612
00:30:12,477 --> 00:30:13,609
Entendido, Meritíssimo,
613
00:30:13,645 --> 00:30:16,079
mas eu acho horrível
ocorreu injustiça.
614
00:30:16,114 --> 00:30:19,649
A evidência que ouviremos será
demonstrar isso a este tribunal.
615
00:30:19,684 --> 00:30:22,452
Muito bem... você pode
chame sua primeira testemunha.
616
00:30:22,487 --> 00:30:25,822
Eu estava com Buddy Carlson,
Lucas Sinclair e D.B. Kingsley.
617
00:30:25,857 --> 00:30:28,825
Como você bem sabe, nós
costumavam ir caçar juntos
618
00:30:28,860 --> 00:30:30,994
no Lago Echo.
619
00:30:31,029 --> 00:30:32,229
Sim, só...
620
00:30:32,264 --> 00:30:34,231
apenas diversão boa e limpa.
621
00:30:34,266 --> 00:30:36,277
Bem, pensamos assim então.
622
00:30:36,301 --> 00:30:38,969
Éramos jovens,
pouco mais que meninos.
623
00:30:39,004 --> 00:30:41,638
Como muitos jovens
homens, nós estávamos...
624
00:30:41,673 --> 00:30:43,440
um pouco selvagem e imprudente.
625
00:30:43,475 --> 00:30:45,442
Mais ou menos, uh, semeando aveia selvagem.
626
00:30:45,477 --> 00:30:47,122
Você sabe como foi.
627
00:30:47,146 --> 00:30:48,423
Costumávamos ir caçar,
628
00:30:48,447 --> 00:30:52,382
nós jogaríamos cartas
pouco, beba um pouco,
629
00:30:52,418 --> 00:30:55,986
mas... nós nunca fizemos nada
estávamos realmente envergonhados.
630
00:30:56,021 --> 00:30:57,787
Até...
631
00:30:57,822 --> 00:30:59,322
naquele fim de semana.
632
00:31:02,961 --> 00:31:05,329
Pastor Huberto...
633
00:31:05,364 --> 00:31:07,497
Jimmy...
634
00:31:07,533 --> 00:31:10,166
você tem uma escolha.
635
00:31:10,202 --> 00:31:11,768
Você sabe disso.
636
00:31:11,803 --> 00:31:15,004
Você pode mentir e
espero que sua reputação
637
00:31:15,039 --> 00:31:17,374
como um pregador e um bom homem
638
00:31:17,409 --> 00:31:19,710
vai causar isso
tribunal para acreditar em você,
639
00:31:19,745 --> 00:31:21,544
ou você pode...
640
00:31:21,580 --> 00:31:23,547
pratique o que você prega,
641
00:31:23,582 --> 00:31:25,615
diga a verdade,
642
00:31:25,651 --> 00:31:28,385
limpe sua consciência,
643
00:31:28,420 --> 00:31:30,153
corrigir um erro
644
00:31:30,189 --> 00:31:33,757
que você segurou
segredo há 35 anos.
645
00:31:33,792 --> 00:31:36,993
Você pode fazer essa escolha?
646
00:31:38,430 --> 00:31:41,197
Eu não pensei em nada
mais por dias, Ben.
647
00:31:41,232 --> 00:31:45,468
Eu não comi, eu
não dormi, mas eu...
648
00:31:45,503 --> 00:31:48,272
Eu orei.
649
00:31:48,307 --> 00:31:50,840
Você dirá a este tribunal
650
00:31:50,876 --> 00:31:53,677
o que aconteceu naquele fim de semana
651
00:31:53,712 --> 00:31:58,649
in November 1955?
652
00:31:58,684 --> 00:32:01,718
Tudo D.B. disse
naquela carta é verdade.
653
00:32:01,754 --> 00:32:04,054
Havia uma garota.
654
00:32:04,089 --> 00:32:08,025
E depois de D.B. esquerda,
as coisas ficaram um pouco selvagens.
655
00:32:09,594 --> 00:32:12,029
Ela... ameaçou nos denunciar,
656
00:32:12,064 --> 00:32:14,142
disse que ela estava indo
direto para a polícia,
657
00:32:14,166 --> 00:32:15,399
que ela iria...
658
00:32:15,434 --> 00:32:17,935
nos vemos todos na prisão, então nós...
659
00:32:17,970 --> 00:32:20,704
no início, rimos... Nós
didn't think she meant it.
660
00:32:20,739 --> 00:32:21,872
Mas...
661
00:32:21,907 --> 00:32:24,641
então ela saiu correndo da cabana.
662
00:32:24,676 --> 00:32:26,343
Fomos atrás dela.
663
00:32:26,378 --> 00:32:29,078
Nós... nós percebemos isso
ela poderia arruinar nossas vidas
664
00:32:29,113 --> 00:32:30,647
antes mesmo de começarem,
665
00:32:30,682 --> 00:32:32,349
então nós...
666
00:32:32,384 --> 00:32:33,683
peguei ela,
667
00:32:33,719 --> 00:32:36,252
trancou ela no
galpão atrás da cabana
668
00:32:36,287 --> 00:32:38,054
enquanto nós...
669
00:32:38,089 --> 00:32:40,390
decidiu o que fazer.
670
00:32:40,425 --> 00:32:42,726
Qual foi o quê?
671
00:32:42,761 --> 00:32:45,962
Ben, éramos tão jovens
e bêbado e assustado.
672
00:32:48,033 --> 00:32:51,367
Não, não, não, não há
excuse; o que eu fiz foi errado.
673
00:32:51,402 --> 00:32:54,337
O que fizemos foi um
pecar contra aquela pobre garota,
674
00:32:54,372 --> 00:32:57,640
e eu... eu não posso permitir
eu mesmo para dar desculpas.
675
00:32:59,244 --> 00:33:01,745
Decidimos que...
676
00:33:01,780 --> 00:33:04,192
ela carregaria
sua ameaça, que...
677
00:33:04,216 --> 00:33:07,684
iríamos para a cadeia e nós...
nossas vidas estariam arruinadas.
678
00:33:07,719 --> 00:33:10,353
Decidimos que...
não podia deixá-la ir.
679
00:33:10,389 --> 00:33:16,159
Então... decidimos um de nós
ia ter que matá-la.
680
00:33:16,194 --> 00:33:18,295
Um de vocês?
681
00:33:18,330 --> 00:33:19,474
Hum-hmm.
682
00:33:19,498 --> 00:33:21,365
E como você decidiu
683
00:33:21,400 --> 00:33:23,500
qual?
684
00:33:23,535 --> 00:33:26,603
tenho vergonha de
diga isso, eu realmente sou.
685
00:33:26,638 --> 00:33:28,938
Jogamos cartas.
686
00:33:28,974 --> 00:33:33,110
Pegamos a rainha, o rei,
o ás de espadas do baralho.
687
00:33:33,145 --> 00:33:35,545
Amigo Carlson
embaralhado e distribuído.
688
00:33:35,580 --> 00:33:38,948
Nós concordamos que
quem pegou o ás...
689
00:33:43,322 --> 00:33:46,323
Eu não posso dizer isso.
690
00:33:46,358 --> 00:33:49,893
Quem pegou o ás de espadas
691
00:33:49,928 --> 00:33:53,697
mataria isso
pobre e infeliz menina.
692
00:33:53,732 --> 00:33:55,965
É isso que você não pode dizer?
693
00:34:00,439 --> 00:34:03,873
Você deve dizer isso em voz alta,
para que o tribunal possa ouvir, Jimmy.
694
00:34:03,908 --> 00:34:05,075
Você deve.
695
00:34:08,013 --> 00:34:10,180
Quem pegou o ás...
696
00:34:10,215 --> 00:34:12,282
mataria a garota.
697
00:34:16,988 --> 00:34:20,723
Hum, então o que
aconteceu, pastor Hubert?
698
00:34:22,460 --> 00:34:23,927
Nós, ah...
699
00:34:23,962 --> 00:34:27,363
dormi na floresta que
noite, para que nenhum de nós
700
00:34:27,399 --> 00:34:31,734
exceto o assassino
saberia quem a matou.
701
00:34:31,770 --> 00:34:33,904
Nem olhei meu cartão
702
00:34:33,939 --> 00:34:38,041
até chegar ao local
onde eu iria dormir.
703
00:34:39,778 --> 00:34:42,378
Foi o ás.
704
00:34:43,682 --> 00:34:46,883
Então fui para o
galpão e destrancou-o.
705
00:34:46,919 --> 00:34:51,855
A garota estava sentada
lá dentro, apavorado.
706
00:34:54,226 --> 00:34:57,327
Quase tão apavorado quanto eu.
707
00:34:59,264 --> 00:35:04,334
Fiquei lá, congelado.
708
00:35:04,369 --> 00:35:06,736
E eu a deixei ir.
709
00:35:06,771 --> 00:35:08,104
O que você disse?
710
00:35:08,139 --> 00:35:09,917
Ela passou correndo por mim e saiu pela porta,
711
00:35:09,941 --> 00:35:12,442
e eu não parei
ela, eu a deixei ir.
712
00:35:12,477 --> 00:35:13,777
Eu não poderia matá-la.
713
00:35:13,812 --> 00:35:15,345
Ben, eu não poderia matá-la.
714
00:35:15,380 --> 00:35:18,582
Eu era um pecador, mas
Eu não era um assassino.
715
00:35:18,617 --> 00:35:21,785
Ah, vamos lá, Jimmy, você
espera que acreditemos nisso?
716
00:35:21,820 --> 00:35:23,865
É a verdade... eu a deixei ir.
717
00:35:23,889 --> 00:35:25,521
E nunca mais a vi.
718
00:35:25,557 --> 00:35:27,724
Até que eu vi o jornal
vários dias depois,
719
00:35:27,759 --> 00:35:29,092
e leia que outra pessoa
720
00:35:29,127 --> 00:35:30,961
a havia assassinado.
721
00:35:30,996 --> 00:35:32,262
Você quer dizer...
722
00:35:32,297 --> 00:35:34,997
todos esses anos, e
você nunca contou aos outros
723
00:35:35,032 --> 00:35:37,032
não foi você
quem matou a garota?
724
00:35:37,068 --> 00:35:39,013
Não houve
motivo para contar a eles.
725
00:35:39,037 --> 00:35:41,237
Eles não teriam
acreditou em mim, de qualquer maneira.
726
00:35:41,272 --> 00:35:44,608
Eles teriam pensado
Eu só... encobri tudo.
727
00:35:46,778 --> 00:35:49,813
Eu h... eu tenho...
728
00:35:49,848 --> 00:35:52,582
sem mais perguntas
para esta testemunha.
729
00:35:52,617 --> 00:35:54,317
A testemunha pode renunciar.
730
00:35:54,352 --> 00:35:57,253
Eles tinham o verdadeiro
assassino o tempo todo.
731
00:35:57,289 --> 00:36:00,323
Deveria ter desistido enquanto
você estava na frente.
732
00:36:02,360 --> 00:36:03,827
Três amizades,
733
00:36:03,862 --> 00:36:07,197
três vidas destruídas.
734
00:36:07,232 --> 00:36:10,500
Por nada.
735
00:36:12,537 --> 00:36:13,970
Meritíssimo.
736
00:36:14,006 --> 00:36:17,846
A testemunha está dispensada.
737
00:36:23,181 --> 00:36:24,480
Você destruiu minha vida!
738
00:36:24,516 --> 00:36:26,750
Agora não só
todo mundo sabe que sou um ex-presidiário,
739
00:36:26,785 --> 00:36:28,852
mas eles pensam
Eu sou culpado como o inferno!
740
00:36:28,887 --> 00:36:31,065
Bem, bem, talvez
ainda não acabou.
741
00:36:31,089 --> 00:36:32,322
É para mim!
742
00:36:32,357 --> 00:36:35,591
Agora eu tenho que encontrar um novo
lugar, um novo emprego e uma nova casa
743
00:36:35,627 --> 00:36:37,060
e começar tudo de novo!
744
00:36:37,095 --> 00:36:38,839
Bem, sim, mas
se... Não! Não mais!
745
00:36:38,863 --> 00:36:41,664
Você sabe, você sabe
por que eu realmente me chuto?
746
00:36:41,700 --> 00:36:42,932
Por ser um otário!
747
00:36:42,967 --> 00:36:44,712
Não, você me fez
espero por algo
748
00:36:44,736 --> 00:36:46,514
que eu não tinha
negócios esperando!
749
00:36:46,538 --> 00:36:49,305
Então, de agora em diante, me deixe em paz!
750
00:36:59,084 --> 00:37:00,884
Bem...
751
00:37:00,919 --> 00:37:03,479
Bem, temos que fazer alguma coisa.
752
00:37:06,424 --> 00:37:07,556
O que é aquilo?
753
00:37:07,592 --> 00:37:09,937
Tudo que eu poderia conseguir
do julgamento original.
754
00:37:09,961 --> 00:37:14,264
Recortes de jornais e
fotos da, da evidência
755
00:37:14,299 --> 00:37:16,244
e fotos da vítima.
756
00:37:16,268 --> 00:37:19,735
E-e aqui estão,
aqui estão, uh, fotos
757
00:37:19,771 --> 00:37:21,249
que D. B. levou aquele dia.
758
00:37:21,273 --> 00:37:24,307
Você os coloca
lá, e vou expor tudo isso.
759
00:37:25,610 --> 00:37:29,379
E vamos rezar para o céu
veremos algo.
760
00:37:29,414 --> 00:37:32,648
Você vê um bom
foto dessas luvas
761
00:37:32,684 --> 00:37:33,794
que ele...
762
00:37:35,654 --> 00:37:37,253
Sim, sim.
763
00:37:37,289 --> 00:37:39,623
Sim, isso é
bom, isso é... sim.
764
00:37:39,658 --> 00:37:40,790
Sim.
765
00:37:40,826 --> 00:37:42,292
Agora veja se você consegue encontrar
766
00:37:42,327 --> 00:37:45,027
a foto estava datada
naquela manhã de domingo.
767
00:37:45,062 --> 00:37:46,028
Sim, aí.
768
00:37:46,063 --> 00:37:47,103
É isso, é isso.
769
00:37:47,132 --> 00:37:49,566
OK.
770
00:37:49,601 --> 00:37:52,235
Sim.
771
00:37:52,270 --> 00:37:53,236
Uh-huh.
772
00:37:53,271 --> 00:37:54,271
O que?
773
00:37:54,306 --> 00:37:55,316
Uh-huh.
774
00:37:55,340 --> 00:37:56,484
O que? Vamos.
775
00:37:56,508 --> 00:37:58,108
O que você tem?
776
00:37:58,143 --> 00:38:00,621
Bem, algo de bom, espero.
777
00:38:00,645 --> 00:38:04,080
Precisamos ver...
o meteorologista.
778
00:38:12,491 --> 00:38:15,492
Então você desenhou
cartas para determinar
779
00:38:15,527 --> 00:38:17,627
qual de vocês a mataria.
780
00:38:17,662 --> 00:38:20,163
Sim, lamento dizer que sim.
781
00:38:20,198 --> 00:38:24,433
B-Antes de você desenhá-los,
sem o conhecimento dos outros,
782
00:38:24,469 --> 00:38:28,104
para ter certeza de que você fez
não pegue o ás de espadas,
783
00:38:28,140 --> 00:38:29,205
você marcou.
784
00:38:29,240 --> 00:38:30,873
Isso está correto?
785
00:38:30,909 --> 00:38:32,609
Eu não queria matá-la.
786
00:38:32,644 --> 00:38:37,947
Bem, você era o
sobrinho do prefeito
787
00:38:37,982 --> 00:38:42,685
de um... altamente
família respeitada e influente
788
00:38:42,720 --> 00:38:45,522
com uma reputação
para ser protegido,
789
00:38:45,557 --> 00:38:49,926
para não mencionar o seu
próprias aspirações políticas.
790
00:38:49,961 --> 00:38:51,873
eu não queria
matar aquela garota.
791
00:38:51,897 --> 00:38:53,196
Eu acho que você fez.
792
00:38:53,231 --> 00:38:55,765
O que você não queria era
for the others to know about it.
793
00:38:55,801 --> 00:38:57,078
Objeção.
794
00:38:57,102 --> 00:38:58,579
Isso não é uma pergunta,
é uma declaração.
795
00:38:58,603 --> 00:38:59,780
Sustentado.
796
00:38:59,804 --> 00:39:02,639
Lembro-lhe, Sr. Matlock,
que isto não é um julgamento.
797
00:39:02,674 --> 00:39:05,742
Uh, desde que você sabia
798
00:39:05,777 --> 00:39:07,844
qual carta era o ás,
799
00:39:07,879 --> 00:39:11,448
você sabia que Jimmy
Hubert o desenhou,
800
00:39:11,483 --> 00:39:12,449
não foi?
801
00:39:12,484 --> 00:39:14,117
Sim. E você o seguiu
802
00:39:14,152 --> 00:39:15,629
para o galpão que
noite, não foi?
803
00:39:15,653 --> 00:39:16,619
Não.
804
00:39:16,654 --> 00:39:18,188
E quando você viu que ele estava
805
00:39:18,223 --> 00:39:21,457
incapaz de passar com
e deixe a garota fugir,
806
00:39:21,493 --> 00:39:22,959
você foi atrás dela, não foi?
807
00:39:22,994 --> 00:39:23,994
Não, eu não fiz.
808
00:39:24,028 --> 00:39:25,762
E você a pegou
em algum lugar no mato,
809
00:39:25,797 --> 00:39:27,197
e você bateu nela,
810
00:39:27,232 --> 00:39:29,799
e ela estava morta, e
você a deixou lá, não foi?
811
00:39:29,834 --> 00:39:31,801
- Não, eu não fiz.
- Meritíssimo,
812
00:39:31,836 --> 00:39:33,581
onde está a defesa
conselho indo com tudo isso?
813
00:39:33,605 --> 00:39:36,217
Essa é a questão do tribunal
também, Sr. Matlock.
814
00:39:36,241 --> 00:39:37,885
Você não está se encontrando
seu ônus da prova
815
00:39:37,909 --> 00:39:39,242
por essas investigações excêntricas.
816
00:39:39,277 --> 00:39:41,455
Você tem algo
mais concreto?
817
00:39:41,479 --> 00:39:43,324
Sim, eu quero, seu
Honra. Então vá em frente,
818
00:39:43,348 --> 00:39:44,547
você poderia, por favor?
819
00:39:44,582 --> 00:39:46,649
Sim, Meritíssimo.
820
00:39:46,684 --> 00:39:50,854
Eu acredito que todos vocês têm um
cópia dessas fotos.
821
00:39:50,889 --> 00:39:52,856
Uh, as luvas
822
00:39:52,891 --> 00:39:53,968
que você estava
vestindo naquele fim de semana,
823
00:39:53,992 --> 00:39:54,958
como eles eram?
824
00:39:54,993 --> 00:39:56,292
Isso foi há 35 anos.
825
00:39:56,328 --> 00:39:57,293
Quem se lembra?
826
00:39:57,328 --> 00:40:00,696
Bem, deixe-me perguntar uma coisa, então.
827
00:40:00,731 --> 00:40:02,965
Esta é uma foto de, uh,
828
00:40:03,001 --> 00:40:06,468
Jimmy Hubert, Lucas
Sinclair e você,
829
00:40:06,504 --> 00:40:07,804
com as luvas calçadas.
830
00:40:07,839 --> 00:40:09,683
Agora, esta foto foi
fiz naquele fim de semana, não foi?
831
00:40:09,707 --> 00:40:10,718
Sim. D. B. peguei
832
00:40:10,742 --> 00:40:12,319
and sent copies
para nós três.
833
00:40:12,343 --> 00:40:13,309
Certo,
834
00:40:13,344 --> 00:40:14,610
certo, certo.
835
00:40:14,645 --> 00:40:18,781
Você sabe, quando você
compare suas luvas...
836
00:40:18,817 --> 00:40:21,250
Há uma explosão de
uma de suas luvas...
837
00:40:21,286 --> 00:40:24,187
Com as luvas que,
ah, Calvin Stokes tinha
838
00:40:24,222 --> 00:40:26,655
quando o xerife prendeu
ele na cena do crime,
839
00:40:26,691 --> 00:40:30,392
você encontra algo
muito interessante.
840
00:40:30,428 --> 00:40:32,095
São as mesmas luvas.
841
00:40:32,130 --> 00:40:34,430
Eles são da mesma marca, talvez.
842
00:40:34,466 --> 00:40:35,432
Não.
843
00:40:35,467 --> 00:40:36,733
As mesmas luvas.
844
00:40:36,768 --> 00:40:38,167
A luva nesta foto
845
00:40:38,202 --> 00:40:40,247
é o mesmo que o
luva nesta foto.
846
00:40:40,271 --> 00:40:41,382
Você vê aquela pequena lágrima
847
00:40:41,406 --> 00:40:44,006
bem ao longo da costura?
848
00:40:44,041 --> 00:40:46,108
Idêntico.
849
00:40:46,143 --> 00:40:47,488
Então devo ter perdido,
850
00:40:47,512 --> 00:40:48,656
e ele deve tê-los encontrado.
851
00:40:48,680 --> 00:40:49,912
Ah, você os perdeu.
852
00:40:49,948 --> 00:40:51,559
Inferno, não me lembro;
faz 35 anos.
853
00:40:51,583 --> 00:40:52,949
Quero dizer, de que outra forma ele teria
854
00:40:52,984 --> 00:40:53,950
acabou com eles?
855
00:40:53,985 --> 00:40:55,117
Eu te digo como.
856
00:40:55,153 --> 00:40:57,287
Porque você estava
usando aquelas luvas
857
00:40:57,322 --> 00:41:00,189
quando você matou isso
garota, tenho sangue nelas
858
00:41:00,224 --> 00:41:01,391
e os jogou fora.
859
00:41:01,426 --> 00:41:04,026
Na manhã seguinte, Calvino
Stokes vem junto,
860
00:41:04,061 --> 00:41:06,529
ele os pega, e isso é
como ele acabou com eles.
861
00:41:06,564 --> 00:41:07,530
Não.
862
00:41:07,565 --> 00:41:08,931
Se ele os encontrou, é porque
863
00:41:08,966 --> 00:41:11,045
Eu os deixei cair na floresta
em algum lugar mais cedo naquele dia.
864
00:41:11,069 --> 00:41:12,202
Não.
865
00:41:12,237 --> 00:41:13,769
Você estava usando aquelas luvas
866
00:41:13,805 --> 00:41:15,849
quando você deixou isso
galpão para matar aquela garota,
867
00:41:15,873 --> 00:41:17,040
e posso provar isso.
868
00:41:17,075 --> 00:41:18,652
Como diabos
você sabe disso?
869
00:41:18,676 --> 00:41:23,146
D.B., D.B. tirei fotos
870
00:41:23,181 --> 00:41:25,381
de cada caçada, tudo
o caminho.
871
00:41:25,416 --> 00:41:27,816
Ele tinha uma câmera sempre
presente, lembra?
872
00:41:27,852 --> 00:41:29,084
Do começo ao fim.
873
00:41:29,120 --> 00:41:31,921
Aqui no início,
aqui no final.
874
00:41:31,956 --> 00:41:34,957
Até mesmo D. B. entrei nisso
foto usando um fio de viagem.
875
00:41:34,992 --> 00:41:36,092
Veja a lâmpada?
876
00:41:36,127 --> 00:41:37,493
Veja lá?
877
00:41:37,528 --> 00:41:38,639
Você está usando suas luvas.
878
00:41:38,663 --> 00:41:39,963
Você sabe,
879
00:41:39,998 --> 00:41:42,243
Não tenho certeza de qual viagem foi essa
a foto foi tirada, Ben.
880
00:41:42,267 --> 00:41:44,934
É, uh, talvez fosse
feito em uma viagem diferente.
881
00:41:44,969 --> 00:41:46,869
Ah, vamos lá, Bud.
882
00:41:46,905 --> 00:41:48,871
Vamos, agora.
883
00:41:48,907 --> 00:41:50,907
Você sabe como D.B. era.
884
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
Aqui está o original deste.
885
00:41:52,944 --> 00:41:55,077
Ele escreveu a data em
parte de trás de cada foto.
886
00:41:55,112 --> 00:41:56,346
Ver? 11/55.
887
00:41:56,381 --> 00:41:57,413
Novembro de 1955.
888
00:41:57,449 --> 00:41:58,948
É a letra dele também.
889
00:41:58,983 --> 00:42:01,329
Sim, mas, uh, como você sabe
não foi tirada de manhã
890
00:42:01,353 --> 00:42:02,318
quando estávamos começando?
891
00:42:02,353 --> 00:42:06,055
Porque...
892
00:42:06,090 --> 00:42:08,010
o que você é
segurando na mão?
893
00:42:09,093 --> 00:42:10,360
É um frasco?
894
00:42:10,395 --> 00:42:12,362
O que havia no frasco?
895
00:42:12,397 --> 00:42:14,264
Provavelmente bourbon.
896
00:42:14,299 --> 00:42:17,032
Você sabe, havia
uma regra rígida e rápida
897
00:42:17,068 --> 00:42:20,169
tivemos cerca de
álcool e caça.
898
00:42:20,204 --> 00:42:22,004
Eu lembro.
899
00:42:22,039 --> 00:42:25,007
Não beba até
o fim do dia
900
00:42:25,042 --> 00:42:26,820
quando terminamos. Por que?
901
00:42:26,844 --> 00:42:30,078
Bem, porque o álcool
e armas carregadas não combinam.
902
00:42:30,114 --> 00:42:31,080
Certo.
903
00:42:31,115 --> 00:42:33,348
E você estava bebendo.
904
00:42:33,384 --> 00:42:34,350
Ver?
905
00:42:34,385 --> 00:42:37,120
A tampa está fora do frasco.
906
00:42:37,155 --> 00:42:39,288
Já que você estava bebendo,
907
00:42:39,324 --> 00:42:41,858
deve ter sido o
fim do dia, certo?
908
00:42:41,893 --> 00:42:44,026
Eu não me lembro.
909
00:42:44,062 --> 00:42:45,929
Bem, você colocou suas luvas.
910
00:42:45,964 --> 00:42:50,366
E você colocou suas luvas aqui.
911
00:42:50,402 --> 00:42:53,502
E a data disso
a imagem é a mesma.
912
00:42:53,538 --> 00:42:56,472
11/55.
913
00:42:56,507 --> 00:42:59,575
All the fellas are wearing
as mesmas coisas que eles estão vestindo
914
00:42:59,610 --> 00:43:02,711
em todas as outras fotos.
915
00:43:02,747 --> 00:43:03,880
Deve ter estado frio
916
00:43:03,915 --> 00:43:06,649
in that cabin that night.
917
00:43:06,684 --> 00:43:08,751
Você colocou suas luvas.
918
00:43:08,786 --> 00:43:11,098
Bem, isso é porque a imagem
foi tirada na noite anterior.
919
00:43:11,122 --> 00:43:13,189
Foi na sexta-feira
quando chegamos.
920
00:43:13,224 --> 00:43:14,224
Não.
921
00:43:14,258 --> 00:43:15,703
A imagem foi
tirada no sábado
922
00:43:15,727 --> 00:43:17,805
depois que você trancou isso
pobre garota no galpão
923
00:43:17,829 --> 00:43:19,963
e antes de Jimmy
Hubert subiu para matá-la.
924
00:43:19,998 --> 00:43:21,575
Como diabos
você sabe disso?
925
00:43:21,599 --> 00:43:23,700
Porque D. B. é
não na foto.
926
00:43:23,735 --> 00:43:25,168
Bem, ele era o
um pegando! Não!
927
00:43:25,203 --> 00:43:26,680
Você estava tomando
com o fio de disparo.
928
00:43:26,704 --> 00:43:27,815
Vê a lâmpada em sua mão?
929
00:43:27,839 --> 00:43:29,338
Veja a luva
lá com a lâmpada?
930
00:43:31,442 --> 00:43:34,043
D. B. já havia partido há muito tempo.
931
00:43:34,078 --> 00:43:37,479
Você provavelmente o queria
pensar que nada de incomum
932
00:43:37,515 --> 00:43:40,349
aconteceu desde que ele partiu.
933
00:43:40,384 --> 00:43:41,684
É por isso que você pegou.
934
00:43:41,719 --> 00:43:44,988
A mesma coisa com isso
imagem domingo de manhã.
935
00:43:45,023 --> 00:43:47,857
Faça DB pense como você
estavam felizes como qualquer coisa.
936
00:43:47,892 --> 00:43:49,625
Veja lá?
937
00:43:49,661 --> 00:43:51,861
Agora, olhe.
938
00:43:51,896 --> 00:43:56,165
Luvas... luvas...
939
00:43:56,200 --> 00:43:59,435
luvas...
940
00:43:59,471 --> 00:44:01,003
sem luvas.
941
00:44:03,074 --> 00:44:05,341
O que aconteceu com eles?
942
00:44:05,376 --> 00:44:07,510
Essa foto foi tirada
Sábado, não domingo,
943
00:44:07,545 --> 00:44:09,856
e eu-eu simplesmente não tinha conseguido
ainda não estou pronto para colocá-los.
944
00:44:09,880 --> 00:44:11,047
Não, era domingo.
945
00:44:11,082 --> 00:44:13,682
E novamente, D.B.
não tirei essa foto.
946
00:44:13,717 --> 00:44:14,784
Você fez.
947
00:44:14,819 --> 00:44:15,785
Com o fio de viagem.
948
00:44:15,820 --> 00:44:17,520
Vê a lâmpada em sua mão?
949
00:44:17,555 --> 00:44:19,322
E você sabe de mais alguma coisa?
950
00:44:19,357 --> 00:44:22,692
Liguei para o tempo
escritório, e naquele fim de semana,
951
00:44:22,727 --> 00:44:25,194
naquele sábado,
952
00:44:25,229 --> 00:44:29,131
estava frio e nublado o dia todo.
953
00:44:29,167 --> 00:44:33,169
Mas domingo de manhã
estava brilhante, ensolarado,
954
00:44:33,204 --> 00:44:34,603
nem uma nuvem no céu.
955
00:44:34,638 --> 00:44:35,638
Você vê?
956
00:44:37,675 --> 00:44:39,042
E estava frio naquela manhã.
957
00:44:39,077 --> 00:44:42,779
A manhã de domingo foi
muito mais frio do que era
958
00:44:42,814 --> 00:44:45,481
o dia todo sábado.
959
00:44:45,516 --> 00:44:49,452
E isso... ainda aí está você
960
00:44:49,487 --> 00:44:50,920
com as mãos nuas.
961
00:44:50,955 --> 00:44:52,488
Por que, Bud?
962
00:44:52,523 --> 00:44:54,457
Por que?
963
00:44:58,529 --> 00:45:00,896
Eu acho que sei.
964
00:45:00,931 --> 00:45:04,600
Você tinha jogado
suas luvas fora...
965
00:45:04,635 --> 00:45:06,569
depois que você assassinou
966
00:45:06,604 --> 00:45:09,905
tão jovem
carona, não é?
967
00:45:16,114 --> 00:45:18,047
Bem, eu...
968
00:45:23,788 --> 00:45:27,522
É difícil...
969
00:45:27,558 --> 00:45:31,827
para continuar encontrando respostas
970
00:45:31,863 --> 00:45:35,264
para estes muito difíceis
perguntas, não é, Bud?
971
00:45:37,035 --> 00:45:40,569
Talvez... talvez seja melhor você
972
00:45:40,604 --> 00:45:45,208
fale com seu advogado antes
você responde a essa última.
973
00:45:47,611 --> 00:45:49,545
Sim.
974
00:46:02,427 --> 00:46:03,392
Boa sorte, Sr. Stokes.
975
00:46:03,428 --> 00:46:04,393
Obrigado,
976
00:46:04,428 --> 00:46:05,995
Sr.
977
00:46:06,030 --> 00:46:07,229
Conrado.
978
00:46:07,265 --> 00:46:08,830
Tomar cuidado.
979
00:46:08,866 --> 00:46:10,032
Sr.
980
00:46:11,202 --> 00:46:12,834
Bem... Sim.
981
00:46:28,619 --> 00:46:31,120
Você sabe...
982
00:46:31,155 --> 00:46:34,623
você acha que sabe
pessoas, e você não.
983
00:46:34,658 --> 00:46:38,060
Eu pensei que sabia
todos aqueles caras.
984
00:46:38,096 --> 00:46:40,796
Todos os 25 anos
O Sr. Stokes estava na prisão,
985
00:46:40,831 --> 00:46:44,967
Eu pensei que os conhecia
e que éramos amigos.
986
00:46:45,002 --> 00:46:46,736
E não estávamos.
987
00:46:46,771 --> 00:46:49,739
Engraçado, né?
988
00:46:49,774 --> 00:46:51,207
De certa forma, eu acho.
989
00:46:51,242 --> 00:46:52,319
Bem,
990
00:46:52,343 --> 00:46:55,244
tudo que você pode fazer é
o melhor que puder.
991
00:46:55,279 --> 00:46:57,646
Isso é o que mamãe sempre me disse.
992
00:46:57,681 --> 00:46:58,647
Sim? O melhor que você pode?
993
00:46:58,682 --> 00:46:59,682
Você aposta.
994
00:47:01,519 --> 00:47:03,552
Ei.
995
00:47:03,587 --> 00:47:05,099
Vamos até a casa de Ray Templin
996
00:47:05,123 --> 00:47:07,623
e ouvir um pouco de música.
997
00:47:07,659 --> 00:47:08,659
O que dizer?
998
00:47:08,693 --> 00:47:09,725
Sim.